Entretiens

Les entretiens ici présentés ont été réalisés entre 1994 et 1996, au Bénin et au Togo. Ils ont été réalisés en plusieurs langues, notamment le français, le fon, le mina et le yorouba, mais originalement transcrits seulement en français, étant donné que la version complète est disponible seulement en audio. La transcription en français est ici reproduite en facsimilé, avec la traduction en portugais.

Dans la plupart des cas, la transcription des entretiens a été faite par un collaborateur différent de celui qui m’a accompagné dans l’acte de sa réalisation, ce que m’a permis de revisiter avec rigueur les traductions faites au long des dialogues. J’en remercie pour la collaboration de Simplice Dako, qui a fait la transcription de la plupart des entretiens et la revision des traductions des langues locales pour le français, de Gabin Djimasse, principalement pour les entretiens à Abomey, et de Marina Berthet.

Adjaho.14.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Adolphe Gonçalves.24.09.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Adrien Djivo.11.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Alfred Vieyra.19.09.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Augustinha Abile ou Maman Agustya Abile.22.01.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Aurelien Gonzalo.04.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Bellarmin Codo.dezembro 94

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Bruno Rodriguez.14.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Chachá VIII.Honoré Julião Feliciano de Souza.01.10.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Claude Metonou filho da Sra. Ida Olympio.15.09.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Clovis Olympio.06.06.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

David de Souza.03.10.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Domingos José Martins.16.01.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Ernest de Souza.11.10.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Família Paraíso.14.09.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Francis D'Almeida.25.09.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Francisco de Souza.01.02.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Germain de Souza.19.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Isidore de Souza.07.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Isidore de Souza.09.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Isidore de Souza.18.10.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Jean Amaral.16.01.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Jean Amaral.19.01.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Jean Amaral.21.01.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Joseph Gbédji.11.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Karin Urbain da Silva.10.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Léon Gonçalves.25.09.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Lucien Domingos.19.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Noel de Souza.01.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Noel de Souza.07.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Padre Auguste Bandeira.26.09.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Padre Lazare Shanou.12.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Padre Paul Henri Dupuis.30.09.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Papa Joaozinho Vieyra.26.09.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Príncipe Dah Ahouissoukpè.15.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Prosper de Souza.07.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Prosper de Souza.12.09.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Prosper de Souza.20.09.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Séraphino e Gildas de Souza.11.10.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Sra Sacramento, née Vieyra.27.05.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Sra. Amelia Olympio e Família.09 e 10.06.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Sra. Anne-Marie Sanvi, née Da Matha.20.09.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Sra. Florentine Amègan, née Campos.02.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Sra. Florentine Amègan, née Campos.17.01.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Sra. Francisca Patterson, née De Medeiros.12.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Sra. Francisca Patterson, née De Medeiros.19.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Sra. Francisca Patterson, née De Medeiros.25.09.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Sra. Ida Metonou, née Olympio.02.06.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Sra. Marina Massougbodji, née D'Almeida.10.02.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Suigbo Kougbé.19.01.96

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais

Théophile D'Almeida.11.01.95

Interview transcrite (pdf):

Français Portugais