Entrevistas

As entrevistas aqui apresentadas foram realizadas entre 1994 e 1996 no Benim e no Togo. Envolveram diversas línguas, notadamente o francês, fom, mina e ioruba, mas foram originalmente transcritas apenas em francês, sendo que a versão completa está disponível apenas em áudio. A transcrição em francês está aqui reproduzida em fac-símile, com tradução em português.

Na maioria dos casos, as entrevistas foram transcritas por um colaborador diferente daquele que me acompanhou no ato de sua realização, o que me permitiu revisar com rigor as traduções feitas ao longo dos diálogos. Agradeço a colaboração de Simplice Dako, que transcreveu a maior parte das entrevistas e revisou as traduções das línguas locais para o francês, de Gabin Djimasse, principalmente para as entrevistas em Abomé, e de Marina Berthet.

Adjaho.14.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Adolphe Gonçalves.24.09.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Adrien Djivo.11.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Alfred Vieyra.19.09.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Augustinha Abile ou Maman Agustya Abile.22.01.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Aurelien Gonzalo.04.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Bellarmin Codo.dezembro 94

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Bruno Rodriguez.14.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Chachá VIII.Honoré Julião Feliciano de Souza.01.10.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Claude Metonou filho da Sra. Ida Olympio.15.09.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Clovis Olympio.06.06.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Daagbo Hounon.07.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Dah Dagoun-non.29.01.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

David de Souza.03.10.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Domingos José Martins.16.01.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Emile Poisson.23.09.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Epiphane Codi.17.01.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Ernest de Souza.11.10.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Eustache Prudencio.06.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Família Paraíso.14.09.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Francis D'Almeida.25.09.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Francisco de Souza.01.02.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Germain de Souza.19.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Isidore de Souza.07.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Isidore de Souza.09.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Isidore de Souza.18.10.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Jean Amaral.16.01.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Jean Amaral.19.01.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Jean Amaral.21.01.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Joseph Gbédji.11.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Karin Urbain da Silva.10.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Léon Gonçalves.25.09.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Lucien Domingos.19.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Noel de Souza.01.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Noel de Souza.07.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Padre Auguste Bandeira.26.09.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Padre Charles Whanou.16.01.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Padre Lazare Shanou.12.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Padre Paul Henri Dupuis.30.09.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Papa Joaozinho Vieyra.26.09.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Príncipe Dah Ahouissoukpè.15.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Prosper de Souza.07.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Prosper de Souza.12.09.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Prosper de Souza.20.09.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Séraphino e Gildas de Souza.11.10.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Sra Sacramento, née Vieyra.27.05.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Sra. Amelia Olympio e Família.09 e 10.06.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Sra. Anne-Marie Sanvi, née Da Matha.20.09.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Sra. Florentine Amègan, née Campos.02.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Sra. Florentine Amègan, née Campos.17.01.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Sra. Francisca Patterson, née De Medeiros.12.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Sra. Francisca Patterson, née De Medeiros.19.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Sra. Francisca Patterson, née De Medeiros.25.09.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Sra. Ida Metonou, née Olympio.02.06.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Sra. Marina Massougbodji, née D'Almeida.10.02.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Suigbo Kougbé.19.01.96

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português

Théophile D'Almeida.11.01.95

Entrevista transcrita (pdf):

Francês Português