As entrevistas aqui apresentadas foram realizadas entre 1994 e 1996 no Benim e no Togo. Envolveram diversas línguas, notadamente o francês, fom, mina e ioruba, mas foram originalmente transcritas apenas em francês, sendo que a versão completa está disponível apenas em áudio. A transcrição em francês está aqui reproduzida em fac-símile, com tradução em português.
Na maioria dos casos, as entrevistas foram transcritas por um colaborador diferente daquele que me acompanhou no ato de sua realização, o que me permitir revisar com rigor as traduções feitas ao longo dos diálogos. Agradeço a colaboração de Símplice Dako, que transcreveu a maior parte das entrevistas e revisou as traduções das línguas locais para o francês, de Gabin Djimasse, principalmente para as entrevistas em Abomé, e de Marina Berthet.
Apoio:
Realização:
Feito com pela Realejo
